Почему Джагхед в озвучке от Lostfilm стал Бакланом?

Решенный ответов : 1 17 Опубликовано в: Фильмы и ТВ - отзывы
1
С озвучкой от Lostfilm, наверное, знаком каждый любитель сериалов. Именно эта студия, на мой взгляд, делает самые качественные и классные озвучки. Но как говорится, все идеально делать нельзя. Так и случилось с сериалом "Ривердейл". По неведомой причине, студия озвучивания переименовала Джагхеда в Баклана. Я если честно, до сих пор не понимаю, как можно было перевести имя. В остальном же, озвучка довольна хороша, но вот Баклан, вместо Джагхеда, очень сильно режет уши. А как Вы думаете, почему Джагхед в озвучке от Lostfim стал Бакланом?

Ответов: 1

1
"Jugead" - тупоголовый, и это еще одна "кличка" птицы Додо, которая отличалась тупостью, и была истреблена, из-за своего неумения летать. Наверное, поэтому баклан. "Тупоголовый!, звучит уж очень обидно, а баклан ничего так, себе. Хотя, я не знаю, почему не оставить Джагхеда как есть, и не переименовывать. Есть же куча кличек, которые, так и остаются англо-язычными.

Ваш ответ

Ваше имя:
Капча:

113,946 вопросов

44,044 ответов

13,035 комментариев

12,253 пользователей

...